1
00:00:13,400 --> 00:00:18,960
O que eu realmente perdi naquele dia?

2
00:00:13,400 --> 00:00:18,960
ano oi honto ni usshinatta monotte nan dattakke

3
00:00:19,120 --> 00:00:24,050
Pela minha vida, não consigo me lembrar.

4
00:00:19,120 --> 00:00:24,050
tou ni wasureteshimatta yo

5
00:00:24,960 --> 00:00:30,470
Nós lentamente nos perdemos de vista no crepúsculo...

6
00:00:24,960 --> 00:00:30,470
yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte

7
00:00:30,630 --> 00:00:35,390
E ainda assim estamos presos aqui - incapazes de voltar para casa.

8
00:00:30,630 --> 00:00:35,390
dolorido nanoni bokura kaerezu ni ita

9
00:00:35,760 --> 00:00:41,190
Almas fracas e frágeis perdidas no mundo...

10
00:00:35,760 --> 00:00:41,190
dokoka ni kowaresou na moroi kokoro

11
00:00:41,390 --> 00:00:46,490
Agimos com força para esconder sua fragilidade.

12
00:00:41,390 --> 00:00:46,490
tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru

13
00:00:46,640 --> 00:00:49,700
Esconda sua fragilidade...

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,700
ootte kakushiteru

15
00:00:49,730 --> 00:00:54,330
Então, adeus, mas até forçados a separar-se...

16
00:00:49,730 --> 00:00:54,330
Sayonara Aenakunattatte

17
00:00:54,490 --> 00:00:59,960
Nossas histórias continuam.

18
00:00:54,490 --> 00:00:59,960
bokura wa tsuzuki ga aru kara

19
00:01:01,200 --> 00:01:07,130
Mesmo em um mundo sem você, eu corro.

20
00:01:01,200 --> 00:01:07,130
kimi no inai sekai datte hashiru yo

21
00:01:07,870 --> 00:01:15,350
Para algum dia superar a dor.

22
00:01:07,870 --> 00:01:15,350
Ituka no Itami Mo Koete

23
00:01:17,450 --> 00:01:21,850
koete

24
00:01:17,450 --> 00:01:21,850
Algum dia...

25
00:01:30,470 --> 00:01:32,600
"Descriptografia"



26
00:01:32,600 --> 00:01:34,970
"Descriptografia"
FOLHA ESCONDIDA
DIVISÃO INTEL

27
00:01:45,170 --> 00:01:48,930
Inicialmente, o propósito do Jiraiya-boy
era reunir informações.

28
00:01:48,970 --> 00:01:51,830
Parece que ele nunca teve a intenção
para lutar contra Pain.

29
00:01:52,370 --> 00:01:56,570
Mas as habilidades de Pain excederam em muito
sua imaginação.

30
00:01:57,600 --> 00:02:00,270
A menos que soubéssemos o escopo
dos seus poderes,

31
00:02:00,300 --> 00:02:03,130
ninguém jamais seria capaz
para derrotar a dor.

32
00:02:04,530 --> 00:02:07,100
Jiraiya-boy foi além de seus próprios limites,

33
00:02:07,130 --> 00:02:11,330
e quase consegui
descubra os segredos de Pain.

34
00:02:12,230 --> 00:02:15,770
Ninguém além de Jiraiya-boy
poderia ter chegado tão longe.

35
00:02:16,800 --> 00:02:20,800
Além disso...
Ele poderia ter escapado se quisesse.

36
00:02:20,830 --> 00:02:24,070
Em vez disso, ele sacrificou sua vida
para deixar esta mensagem codificada.

37
00:02:24,730 --> 00:02:27,130
Ele confiou o resto a todos vocês.

38
00:02:31,130 --> 00:02:35,700
Este sapo supostamente contém
um Hidden Rain Ninja capturado.

39
00:02:36,470 --> 00:02:39,300
Recebemos aviso prévio
do Senhor Jiraiya.

40
00:02:40,300 --> 00:02:42,070
Agora, cresça.

41
00:02:48,100 --> 00:02:49,900
Seja tão rude quanto você precisa ser.

42
00:02:49,930 --> 00:02:51,200
Obtenha tudo o que puder dele!

43
00:02:51,530 --> 00:02:52,730
Eu pretendo.

44
00:02:53,100 --> 00:02:54,500
SALA DE AUTÓPSIA 3
SHIZUNE OYONE KUMADORI

45
00:02:56,830 --> 00:03:00,900
Esta é uma das três fontes cruciais
de dados que Lord Jiraiya nos deixou.

46
00:03:01,670 --> 00:03:04,270
Devemos aprender tudo
podemos partir disso.

47
00:03:04,370 --> 00:03:05,030
- Sim, senhora!
- Sim, senhora!

48
00:03:05,570 --> 00:03:07,130
Tudo bem. Vamos começar.

49
00:03:11,930 --> 00:03:15,100
Você não disse uma palavra.
Você vê alguma coisa, certo?

50
00:03:19,070 --> 00:03:21,600
Falei com Lady Hokage
e Kakashi Sensei,

51
00:03:21,630 --> 00:03:22,870
mas nenhum deles tinha a menor ideia.

52
00:03:23,400 --> 00:03:27,270
Isso significa que Lord Jiraiya provavelmente
deixei esta mensagem pensando em você.

53
00:03:27,930 --> 00:03:29,600
Não, tenho certeza que sim.

54
00:03:29,830 --> 00:03:32,830
Tem que haver alguma coisa aí.

55
00:03:33,330 --> 00:03:36,670
Se alguma coisa surgir em sua mente,
conte-nos.

56
00:03:36,970 --> 00:03:39,730
Não estamos pedindo que você
decodifique instantaneamente a mensagem.

57
00:03:42,300 --> 00:03:45,000
Há uma coisa que tem sido
me incomodando desde que vi isso pela primeira vez.

58
00:03:45,100 --> 00:03:45,870
O que é?

59
00:03:45,970 --> 00:03:46,870
Bem...

60
00:03:47,530 --> 00:03:49,230
Existem todos esses números.

61
00:03:49,500 --> 00:03:52,230
Então, o que há com isso
uma letra katakana?

62
00:03:52,570 --> 00:03:53,230
Huh?

63
00:03:53,270 --> 00:03:54,330
Katakana?

64
00:03:54,600 --> 00:03:56,030
Onde você vê isso?

65
00:03:57,270 --> 00:03:58,030
Bem aqui.

66
00:03:59,830 --> 00:04:02,630
O que você está falando?
Não é esse o número "9"?

67
00:04:03,100 --> 00:04:05,300
Foi o que pensei a princípio...

68
00:04:05,830 --> 00:04:08,530
Mas este não é o número “9”.

69
00:04:08,730 --> 00:04:10,230
É a letra katakana “ta”.

70
00:04:10,270 --> 00:04:10,930
O que?

71
00:04:13,030 --> 00:04:15,870
Bem, eu acho que você poderia
olhe dessa maneira.

72
00:04:15,930 --> 00:04:17,300
Mas acho que isso é um grande exagero.

73
00:04:18,400 --> 00:04:19,530
Eu me pergunto...

74
00:04:20,800 --> 00:04:26,030
Uzumaki, o que te fez pensar
esse nove era a letra katakana "ta"?

75
00:04:26,600 --> 00:04:30,230
Bem... Pervy Sage estava escrevendo livros
o tempo todo...

76
00:04:33,930 --> 00:04:35,370
Afinal, ele era um autor.

77
00:04:35,870 --> 00:04:38,570
E viajei por todo o lado com ele.

78
00:04:39,070 --> 00:04:41,570
Ele sempre me fez ler
seus rascunhos manuscritos,

79
00:04:42,100 --> 00:04:43,730
e perguntei o que eu achava deles.

80
00:04:44,700 --> 00:04:46,370
Eles eram realmente chatos...

81
00:04:51,230 --> 00:04:52,030
Que diabos?

82
00:04:53,830 --> 00:04:56,370
O que são "Nove-ctics"?

83
00:05:03,500 --> 00:05:06,770
E sempre que havia
a letra "ta", era difícil de ler

84
00:05:07,230 --> 00:05:10,100
porque pareceria
como o número nove.

85
00:05:10,170 --> 00:05:11,770
Entendo... Uma peculiaridade de caligrafia!

86
00:05:12,070 --> 00:05:13,470
Esse era o hábito dele, né?

87
00:05:17,870 --> 00:05:18,970
Então o que você está dizendo é...

88
00:05:19,400 --> 00:05:22,370
Ao escrever o katakana "ta",

89
00:05:22,470 --> 00:05:25,370
Lord Jiraiya tinha o hábito de
encurtando seu primeiro golpe.

90
00:05:25,570 --> 00:05:28,500
Então o primeiro e o terceiro golpes
conecte-se.

91
00:05:29,130 --> 00:05:31,730
E já que ele ronda
seu segundo golpe,

92
00:05:31,870 --> 00:05:34,000
parece o número nove.

93
00:05:35,070 --> 00:05:35,930
Encontrei.

94
00:05:37,200 --> 00:05:38,400
Vamos ver...

95
00:05:39,070 --> 00:05:41,400
Esta é uma amostra de
Escrita do Senhor Jiraiya.

96
00:05:47,470 --> 00:05:48,500
É a mesma coisa!

97
00:05:49,230 --> 00:05:52,170
Senhor Jiraiya sabia disso
Naruto iria se lembrar

98
00:05:52,200 --> 00:05:56,370
seu hábito de escrever o katakana "ta"
como o número nove.

99
00:05:56,800 --> 00:06:01,100
Francamente, este era o elo comum
entre Senhor Jiraiya e Naruto.

100
00:06:02,030 --> 00:06:05,970
Por que você não mencionou tal
uma coisa importante mais cedo?!

101
00:06:06,300 --> 00:06:09,830
Bem, qual é o problema
sabendo que é a letra "ta"?

102
00:06:15,370 --> 00:06:17,100
É isso!

103
00:06:17,700 --> 00:06:20,100
Foi quando você estava lendo
Manuscrito do Senhor Jiraiya

104
00:06:20,270 --> 00:06:23,600
que você descobriu
seu hábito de escrever.

105
00:06:23,970 --> 00:06:26,470
Então o código se refere a isso
livro que você estava lendo!

106
00:06:27,200 --> 00:06:27,800
Livro?

107
00:06:28,130 --> 00:06:30,430
É isso, Shikamaru!

108
00:06:31,100 --> 00:06:36,000
Certo! Francamente, o livro do Senhor Jiraiya
deve conter uma dica.

109
00:06:36,600 --> 00:06:38,170
Esses números devem representar

110
00:06:38,200 --> 00:06:41,030
números de caracteres, números de linha
ou números de página.

111
00:06:41,230 --> 00:06:44,030
Tenho certeza de que eles têm a chave
ao código.

112
00:06:44,330 --> 00:06:46,230
Naruto, que livro é esse?

113
00:06:46,800 --> 00:06:52,330
Umm... Hmm... Amassos...
O que foi?

114
00:06:52,670 --> 00:06:56,000
Pois bem, quantos
Os livros do Senhor Jiraiya foram publicados?

115
00:06:56,370 --> 00:06:59,230
Não tenho certeza... Quatro? Cinco?

116
00:07:00,400 --> 00:07:02,900
Então vamos verificar todos eles!

117
00:07:03,370 --> 00:07:05,270
Provavelmente é este.

118
00:07:06,500 --> 00:07:08,130
TÁTICAS DE MAQUIAGEM

119
00:07:08,170 --> 00:07:10,100
Táticas de amassos...

120
00:07:10,800 --> 00:07:11,770
- "Tá"?!
- "Tá"?!

121
00:07:12,400 --> 00:07:13,300
Sensei Kakashi!

122
00:07:14,470 --> 00:07:15,400
Está na minha mente,

123
00:07:15,430 --> 00:07:17,630
então decidi passar por aqui quando
Eu ouvi suas vozes.

124
00:07:18,170 --> 00:07:19,630
Acho que peguei a maior parte.

125
00:07:20,400 --> 00:07:22,970
Este é o livro que você está procurando.

126
00:07:23,730 --> 00:07:25,100
"Táticas de amassos."

127
00:07:25,900 --> 00:07:26,800
Isso mesmo.

128
00:07:27,270 --> 00:07:31,230
Esse é o que Pervy Sage era
trabalhando durante nosso treinamento.

129
00:07:31,630 --> 00:07:35,270
Entendo... Somente Naruto saberia disso.

130
00:07:35,800 --> 00:07:38,800
Então Lord Jiraiya passou
a chave para Naruto.

131
00:07:39,830 --> 00:07:40,370
Uh-huh!

132
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
Este "ta" é o primeiro caractere
no código.

133
00:07:43,500 --> 00:07:47,530
Dos livros do Senhor Jiraiya,
este é o único título que começa com "ta".

134
00:07:48,330 --> 00:07:50,600
Quando um personagem é usado
em um código,

135
00:07:50,630 --> 00:07:53,430
pode significar posicionamento de palavras
ou número da linha,

136
00:07:53,570 --> 00:07:56,670
mas o protocolo estabelecido é
para verificar o número da página primeiro.

137
00:07:57,270 --> 00:08:00,270
Então...os números se separaram
por vírgulas

138
00:08:00,300 --> 00:08:05,970
são 31, 8, 106, 7, 207 e 15.
Seis conjuntos.

139
00:08:06,470 --> 00:08:08,700
O que significa que há seis páginas
valor de informação.

140
00:08:09,270 --> 00:08:11,000
Vamos começar pela página 31.

141
00:08:11,370 --> 00:08:12,830
Vá para essa página, por favor.

142
00:08:13,500 --> 00:08:15,170
Página 31...

143
00:08:16,300 --> 00:08:17,100
Ok, aqui está.

144
00:08:17,570 --> 00:08:19,170
Para onde olharemos a seguir?

145
00:08:19,570 --> 00:08:20,770
Em situações como esta,

146
00:08:20,800 --> 00:08:23,430
olhamos para o primeiro personagem
na página.

147
00:08:23,970 --> 00:08:26,400
Por favor, leia a frase em voz alta
começando do topo.

148
00:08:26,830 --> 00:08:27,570
O quê-?

149
00:08:34,270 --> 00:08:36,170
Não... quero dizer...

150
00:08:37,070 --> 00:08:40,670
O que é isso?! Apresse-se e leia!

151
00:08:45,370 --> 00:08:47,070
Apresse-se!

152
00:08:48,670 --> 00:08:53,370
"E-eu-eu... realmente...

153
00:08:53,400 --> 00:08:55,170
te amo."

154
00:08:55,200 --> 00:08:56,770
DIVISÃO DE CIPRAS

155
00:09:05,730 --> 00:09:08,100
Pronto! Agora temos todas as seis páginas.

156
00:09:08,770 --> 00:09:09,530
Bem?

157
00:09:09,730 --> 00:09:13,130
Se eu ler os primeiros caracteres
do código em ordem...

158
00:09:13,700 --> 00:09:18,130
O-Real-Não-Está-Entre-Eles...

159
00:09:18,170 --> 00:09:19,770
Isso é o que diz.

160
00:09:23,000 --> 00:09:24,130
O que isso significa?

161
00:09:24,330 --> 00:09:25,130
Não sei.

162
00:09:25,600 --> 00:09:28,670
Deveríamos transmitir isso
para o Senhor Fukasaku.

163
00:09:29,430 --> 00:09:32,600
Ele lutou com Pain,
então ele pode saber alguma coisa.

164
00:09:33,270 --> 00:09:34,870
Então vamos imediatamente
para a Senhora Hokage

165
00:09:34,900 --> 00:09:37,000
para pedir a este Senhor Fukasaku que venha.

166
00:09:37,030 --> 00:09:38,900
Posso ir junto?

167
00:09:39,370 --> 00:09:41,030
Sim, por favor, Shiho.

168
00:09:41,870 --> 00:09:42,530
Sim, senhor!

169
00:09:43,600 --> 00:09:47,070
Tudo bem! Vamos avisar a vovó!

170
00:09:50,870 --> 00:09:54,000
"O-Real-não-está-entre-eles."

171
00:09:55,530 --> 00:09:58,600
Bem, Geezer Sage?! Qualquer coisa?

172
00:10:01,170 --> 00:10:05,770
Desses seis, nenhum
me lembra Nagato.

173
00:10:06,230 --> 00:10:09,570
No entanto, uma dor completamente não relacionada
sabia de uma conversa

174
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
que o Nagato portador do Rinnegan
e eu compartilhei sozinho.

175
00:10:13,100 --> 00:10:16,670
Os rostos são diferentes,
mas eu definitivamente sinto Nagato neles.

176
00:10:18,570 --> 00:10:21,970
Eu não sei...
Isso por si só é muito vago.

177
00:10:22,470 --> 00:10:24,930
Mas há alguma coisa?

178
00:10:25,630 --> 00:10:28,970
Eu já te contei
o que eu sei sobre a dor.

179
00:10:29,930 --> 00:10:32,430
Mesmo que ele morra,
ele pode ressuscitar a si mesmo.

180
00:10:32,900 --> 00:10:35,430
Portanto, não posso dizer apenas com base em especulações.

181
00:10:35,970 --> 00:10:39,130
Sob tais condições,
assumir Pain é muito perigoso.

182
00:10:39,700 --> 00:10:41,970
Devemos descobrir todos os seus segredos primeiro.

183
00:10:42,830 --> 00:10:44,570
E as outras fontes
de informação?

184
00:10:45,030 --> 00:10:46,070
Como está a autópsia e
interrogatório chegando?

185
00:10:46,930 --> 00:10:49,300
Parece que eles vão levar
mais tempo.

186
00:10:49,630 --> 00:10:51,130
Tipo, quanto tempo?

187
00:10:51,700 --> 00:10:53,870
Eu não posso dizer.

188
00:10:54,270 --> 00:10:58,230
Ah, vamos!
Não podemos perder tempo agora!

189
00:10:58,470 --> 00:11:00,070
Interrogatório à parte,

190
00:11:00,100 --> 00:11:05,630
uma autópsia requer uma célula minúscula
e análises de tecidos!

191
00:11:06,100 --> 00:11:07,570
Essas coisas levam tempo!

192
00:11:08,030 --> 00:11:10,370
Será uma semana no máximo.

193
00:11:11,330 --> 00:11:12,830
Tanto tempo...?

194
00:11:13,130 --> 00:11:16,430
Agora Uzumaki...
Não fique tão desapontado.

195
00:11:16,770 --> 00:11:19,670
Então, o que devemos fazer, Senhora Hokage?

196
00:11:20,270 --> 00:11:22,230
Shizune está liderando a autópsia...

197
00:11:23,000 --> 00:11:24,630
Deve ser mais rápido que o normal.

198
00:11:24,970 --> 00:11:26,530
Ainda assim, não temos escolha a não ser esperar.

199
00:11:26,930 --> 00:11:29,000
Eu irei e farei com que eles acelerem.

200
00:11:29,030 --> 00:11:31,330
Naruto! Você entra
Do jeito do Mestre Shizune,

201
00:11:31,370 --> 00:11:32,670
e eu vou te dar uma surra!

202
00:11:35,530 --> 00:11:37,800
Eu vingarei Pervy Sage!

203
00:11:43,230 --> 00:11:45,670
Não posso ficar sentado sem fazer nada!

204
00:11:46,830 --> 00:11:48,670
Mas Naruto, garoto...

205
00:11:48,700 --> 00:11:53,600
Mesmo se decodificarmos a mensagem,
não tem nada a ver com você.

206
00:11:54,300 --> 00:11:56,200
O que você quer dizer com isso?!

207
00:11:56,900 --> 00:12:01,070
De qualquer forma, neste momento,
você não poderia vencer Pain.

208
00:12:01,400 --> 00:12:02,300
O que?!

209
00:12:02,700 --> 00:12:06,500
Diga-me. Até Jiraiya-boy
não consegui vencer esse adversário.

210
00:12:06,530 --> 00:12:08,500
Você está dizendo que está confiante
você pode?

211
00:12:10,430 --> 00:12:11,230
Bem...

212
00:12:12,530 --> 00:12:17,000
Se você lutasse com ele agora,
você morreria uma morte sem sentido.

213
00:12:17,230 --> 00:12:19,370
Então Geezer Sage,
você está me dizendo

214
00:12:19,400 --> 00:12:22,170
esquecer a vingança
o Sábio Pervertido?

215
00:12:22,330 --> 00:12:24,170
Não existe tal coisa.

216
00:12:24,970 --> 00:12:27,370
Ser convidado para vir foi
bastante oportuno.

217
00:12:27,770 --> 00:12:32,630
Eu estava planejando vir
para pegar você, garoto Naruto.

218
00:12:34,370 --> 00:12:36,470
Que tal, garoto Naruto?

219
00:12:36,500 --> 00:12:38,900
Quero treinar Sage Jutsu
sob minha orientação?

220
00:12:39,530 --> 00:12:40,900
Treinamento de Sábio Jutsu?

221
00:12:41,370 --> 00:12:42,330
Eu vejo...

222
00:12:42,670 --> 00:12:45,300
Naruto aprendendo o Sábio Jutsu.
Esse é um ótimo plano.

223
00:12:45,600 --> 00:12:47,700
Sage Jutsu é realmente tão incrível?

224
00:12:48,170 --> 00:12:51,830
Sim. Senhor Jiraiya foi o único
capaz de usá-lo nesta aldeia.

225
00:12:52,370 --> 00:12:54,600
Pain derrotou Jiraiya

226
00:12:54,630 --> 00:12:57,030
que convocou Lord Fukasaku
e Senhora Shima.

227
00:12:57,830 --> 00:12:59,600
O que isso significa é...

228
00:12:59,630 --> 00:13:03,030
Neste momento, ninguém em
a Leaf Village pode derrotar Pain.

229
00:13:05,630 --> 00:13:07,400
Estou igualmente mortificado...

230
00:13:09,400 --> 00:13:12,370
Eu também quero vingar a morte
do meu aluno Jiraiya-boy.

231
00:13:12,930 --> 00:13:16,900
Acredito que o único que
pode fazer isso é você, Naruto-boy.

232
00:13:17,800 --> 00:13:18,570
Meu...?

233
00:13:19,130 --> 00:13:21,470
Você quer vingar Jiraiya-boy,
não é?

234
00:13:21,900 --> 00:13:23,230
Claro que sim!

235
00:13:24,070 --> 00:13:25,370
Então venha comigo.

236
00:13:26,070 --> 00:13:28,370
Eu vou te treinar no Sage Jutsu
no Monte Myoboku.

237
00:13:29,070 --> 00:13:31,100
Tudo que eu dirigi
em Jiraiya-boy,

238
00:13:31,130 --> 00:13:33,500
Farei o mesmo com você.

239
00:13:34,030 --> 00:13:36,600
Isso me deixará vencer o Pain?!

240
00:13:36,930 --> 00:13:38,270
Isso eu não posso garantir.

241
00:13:38,300 --> 00:13:39,900
Tudo depende de você, garoto Naruto.

242
00:13:42,030 --> 00:13:43,570
Tudo bem para você, Tsunade?

243
00:13:43,930 --> 00:13:44,930
Claro...

244
00:13:45,030 --> 00:13:46,700
Naruto, vá.

245
00:13:47,070 --> 00:13:50,670
O treinamento do Sage Jutsu é mais rigoroso
do que você pode imaginar.

246
00:13:50,900 --> 00:13:51,930
Você está preparado para isso?

247
00:13:52,330 --> 00:13:54,600
Pervy Sage fez isso, certo?

248
00:13:55,170 --> 00:13:58,370
Então não posso perder para ele! Eu farei isso!

249
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
Um aluno confiado...
O Filho da Profecia.

250
00:14:04,270 --> 00:14:05,330
Muito bem dito!

251
00:14:12,470 --> 00:14:14,070
Então, vamos embora.

252
00:14:14,500 --> 00:14:16,430
Garoto Naruto, diga adeus.

253
00:14:16,670 --> 00:14:17,900
Estou fora.

254
00:14:18,500 --> 00:14:20,670
Conto com você
o código, Shikamaru.

255
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
Não se preocupe conosco.

256
00:14:23,500 --> 00:14:24,630
entrarei em contato com você

257
00:14:24,670 --> 00:14:26,300
no momento em que os resultados da autópsia
e o interrogatório está em andamento.

258
00:14:27,170 --> 00:14:29,400
eu vou embora
o sapo mensageiro atrás.

259
00:14:29,430 --> 00:14:31,270
Se houver alguma coisa,
dê a ele.

260
00:14:32,670 --> 00:14:33,200
Sim, senhor.

261
00:14:33,800 --> 00:14:35,730
Boa sorte, Naruto!

262
00:14:36,170 --> 00:14:36,730
Certo!

263
00:14:37,470 --> 00:14:39,630
Tudo bem! Vamos!

264
00:14:45,170 --> 00:14:48,130
A propósito,
para que lado fica o Monte Myoboku?

265
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
Podemos realmente confiar nesse cara?

266
00:14:51,370 --> 00:14:53,800
Demora um mês para
chegar lá a pé.

267
00:14:53,830 --> 00:14:55,930
Também é conhecido como
Montanha do Labirinto.

268
00:14:55,970 --> 00:14:59,270
Se você não conhece a rota secreta,
você não conseguirá chegar lá.

269
00:15:00,630 --> 00:15:03,030
É difícil chegar lá, né?

270
00:15:03,630 --> 00:15:05,170
Garoto Naruto...

271
00:15:05,330 --> 00:15:08,230
Você já assinou
um contrato vinculativo conosco, sapos.

272
00:15:08,530 --> 00:15:10,330
Não há necessidade de se preocupar.

273
00:15:14,530 --> 00:15:15,900
Ei! Esse é o...

274
00:15:16,270 --> 00:15:18,630
Pois bem, vou pegar emprestado esse garoto.

275
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
Por favor, cuide dele.

276
00:15:22,530 --> 00:15:24,670
Mas o que você quer dizer com
não há necessidade de se preocupar?

277
00:15:25,870 --> 00:15:26,800
Ele desapareceu?

278
00:15:26,930 --> 00:15:28,230
É uma invocação reversa.

279
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
Uau...

280
00:15:30,470 --> 00:15:32,300
Boa sorte para você também.

281
00:15:36,370 --> 00:15:37,130
Tudo bem!

282
00:15:37,530 --> 00:15:40,970
Vamos nos concentrar em descobrir
os dados que Jiraiya nos deixou.

283
00:15:41,830 --> 00:15:42,930
Rogério.

284
00:15:47,170 --> 00:15:51,630
O fato de que o Grande Lorde Ancião
profetizou Jiraiya escrevendo aqueles livros...

285
00:15:52,130 --> 00:15:54,770
Pode ter sido pretendido
para capacitá-lo

286
00:15:54,800 --> 00:15:56,230
para eventualmente sair
a mensagem criptografada.

287
00:15:56,830 --> 00:16:01,000
Significa que a profecia pode ser toda real.

288
00:16:01,470 --> 00:16:04,030
Nesse caso, Naruto Uzumaki...

289
00:16:04,230 --> 00:16:06,300
Ele realmente é o Filho da Profecia...

290
00:16:17,530 --> 00:16:19,300
Onde... estamos?

291
00:16:21,070 --> 00:16:23,030
Geezer Sábio...
O que é esse lugar?

292
00:16:23,600 --> 00:16:25,170
A Terra do Sapo.

293
00:16:25,300 --> 00:16:26,300
A Terra do Sapo?

294
00:16:26,370 --> 00:16:27,770
Naruto!

295
00:16:29,200 --> 00:16:30,130
Gamakichi!

296
00:16:30,600 --> 00:16:33,830
Eu convoquei você aqui, Naruto.

297
00:16:34,400 --> 00:16:36,730
Entendo... É assim?

298
00:16:36,900 --> 00:16:40,500
Antes de treinarmos, devemos comer.
Venha junto.

299
00:16:41,700 --> 00:16:43,270
Comida?!

300
00:16:48,570 --> 00:16:53,330
Agora, coma! Eu fui com tudo
para preparar esta refeição!

301
00:16:54,300 --> 00:16:56,470
Agora, agora... Não seja tímido.

302
00:16:56,500 --> 00:16:58,200
Experimente essas lagartas.

303
00:16:59,030 --> 00:17:00,900
Obrigado...

304
00:17:35,030 --> 00:17:38,200
Ma vai ter um ataque se
ela vê você assim.

305
00:17:38,230 --> 00:17:40,700
Eu forcei tudo, não foi?!

306
00:17:41,200 --> 00:17:45,430
Quando você está com fome,
sua barriga não é exigente.

307
00:17:45,470 --> 00:17:47,070
Você vai se acostumar com o tempo.

308
00:17:47,430 --> 00:17:50,730
A essa altura...
Não serei mais um ser humano.

309
00:17:51,270 --> 00:17:53,500
Agora vamos começar seu treinamento.

310
00:17:54,200 --> 00:17:54,830
Sim, senhor!

311
00:17:55,400 --> 00:17:57,630
Em primeiro lugar, devo explicar que

312
00:17:57,700 --> 00:18:02,400
o que estou prestes a te ensinar
não é ninjutsu, mas Sage Jutsu.

313
00:18:03,170 --> 00:18:04,570
Explicar?

314
00:18:04,800 --> 00:18:05,800
Ouça bem...

315
00:18:06,000 --> 00:18:08,070
Ao contrário do ninjutsu,

316
00:18:08,100 --> 00:18:09,900
onde você utiliza seu próprio
energia interna,

317
00:18:09,930 --> 00:18:13,270
Sage Jutsu envolve absorver
energia externa para seu uso.

318
00:18:13,770 --> 00:18:15,630
Fora? O que você quer dizer?

319
00:18:16,400 --> 00:18:17,670
Como você provavelmente sabe,

320
00:18:17,700 --> 00:18:24,800
Ninjutsu utiliza chakra que é moldado
da energia mental e física.

321
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
Sábio Jutsu envolve

322
00:18:26,630 --> 00:18:29,470
NIN SÁBIO
tomando aquele chakra gerado internamente

323
00:18:29,730 --> 00:18:33,700
MENTAL FÍSICO
e adicionando Energia da Natureza
do lado de fora,

324
00:18:33,900 --> 00:18:36,800
resultando em um equilíbrio
chacra mais poderoso.

325
00:18:36,830 --> 00:18:40,230
NATUREZA FÍSICA MENTAL
E isso leva a todos
seu ninjutsu, genjutsu,

326
00:18:40,270 --> 00:18:43,900
e até mesmo seu taijutsu ficando
um verdadeiro aumento de potência.

327
00:18:44,770 --> 00:18:48,870
Energia Mental e Física
dentro de si mesmo,

328
00:18:48,900 --> 00:18:51,300
e Energia da Natureza de fora.

329
00:18:51,670 --> 00:18:54,630
Jutsu e técnicas nascem
do chacra

330
00:18:54,670 --> 00:18:58,470
criado por essas três energias combinadas
é o que é conhecido como Sage Jutsu.

331
00:18:58,830 --> 00:19:00,600
Hum...

332
00:19:01,600 --> 00:19:03,400
Veja desta forma...

333
00:19:03,630 --> 00:19:07,670
Se você adicionar sabor de menta
sorvete de chocolate e baunilha,

334
00:19:07,700 --> 00:19:09,270
então o gosto é ainda melhor.

335
00:19:09,330 --> 00:19:11,730
Isso torna tudo mais confuso, Gamakichi!

336
00:19:12,070 --> 00:19:13,570
Ah... entendi!

337
00:19:13,900 --> 00:19:15,870
Você entendeu essa analogia?

338
00:19:16,930 --> 00:19:18,400
Esse é o tipo de cara que Naruto é.

339
00:19:19,070 --> 00:19:22,900
Então, o que é essa Energia da Natureza
realmente sobre?

340
00:19:23,400 --> 00:19:25,270
Energia que é externa a você.

341
00:19:25,300 --> 00:19:28,700
A energia que existe em
a atmosfera e o terreno.

342
00:19:29,330 --> 00:19:32,270
Atmosfera e terreno... Ok...

343
00:19:33,570 --> 00:19:35,730
Como no ar e no solo.

344
00:19:35,770 --> 00:19:37,170
Ah, foi isso que ele quis dizer?

345
00:19:37,470 --> 00:19:42,030
Bah! Chega de palavras. Eu vou te mostrar.

346
00:19:46,400 --> 00:19:47,970
Isso deve ser bom o suficiente.

347
00:19:59,130 --> 00:20:01,570
Uau! Senhor Fukasaku é incrível!

348
00:20:01,730 --> 00:20:04,070
Olhe para ele, junte tudo
aquela Energia da Natureza!

349
00:20:04,330 --> 00:20:06,170
Onde? Onde?!

350
00:20:06,930 --> 00:20:08,500
Ah, uau...

351
00:20:16,430 --> 00:20:18,300
E-Ele levantou!

352
00:20:19,000 --> 00:20:20,670
Que tal isso?

353
00:20:21,200 --> 00:20:25,670
Este é o poder de
Sage Jutsu aprimorado pela energia da natureza.

354
00:20:32,030 --> 00:20:34,400
Mas não sei o que você fez...

355
00:20:34,500 --> 00:20:37,470
Eu só vi você tecer uma placa
no início.

356
00:20:38,130 --> 00:20:39,900
Bem, naturalmente.

357
00:20:40,300 --> 00:20:44,600
Neste momento, você ainda não é capaz
sentir a energia da natureza, Naruto-boy.

358
00:20:46,600 --> 00:20:49,670
Então é impossível você absorvê-lo.

359
00:20:49,830 --> 00:20:51,100
Então como faço isso?

360
00:20:55,030 --> 00:20:57,800
Você deve se tornar um com a natureza!

361
00:20:58,470 --> 00:20:59,570
Torne-se um...?

362
00:21:00,530 --> 00:21:02,870
Tipo, você tem que morrer.

363
00:21:03,830 --> 00:21:04,400
O que?

364
00:22:36,930 --> 00:22:39,930
Naruto se envolve no treinamento do Sage Jutsu
no Monte Myoboku.



365
00:22:40,630 --> 00:22:42,800
Sendo muito diferente do ninjutsu,



366
00:22:42,830 --> 00:22:44,330
Naruto luta com
o treinamento.



367
00:22:44,370 --> 00:22:48,170
Fukasaku então revela o que
é preciso para se tornar um Sábio.



368
00:22:48,970 --> 00:22:51,100
Encorajado pelo caminho percorrido
por seu mestre,



369
00:22:51,130 --> 00:22:54,470
Naruto mostra que tem coragem
para nunca desistir.



370
00:22:55,430 --> 00:22:59,230
Próxima vez em Naruto Shippuden:
"O primeiro desafio"



371
00:23:00,000 --> 00:23:02,670
Tudo bem! Eu farei isso!

372
00:23:05,000 --> 00:23:08,700
Sintonize novamente!